Le bon à tirer, faut-il le demander

Ce que le BAT montre

Les couleurs réelles sur le papier réel. Aucun écran, même calibré, ne rend exactement ce que donnera l’encre sur le couché demi-mat.

Le rendu des noirs et des gris, qui est là où les mauvaises surprises se concentrent sur les livres illustrés.

Le positionnement : marges, fond perdu, numérotation, pages en vis-à-vis.

Ce qu’il ne montre pas

Vos fautes d’orthographe. Le BAT est un contrôle technique, pas une relecture éditoriale.

La tenue de la reliure, puisqu’il s’agit d’épreuves à plat et non d’un livre assemblé.

Le rendu final du pelliculage, qui modifie légèrement la profondeur des couleurs.

Quand il est indispensable

Dès que le livre contient des photographies dont la couleur compte : monographie, catalogue d’exposition, livre de cuisine.

Dès qu’une couleur de marque doit être respectée précisément.

Dès que le tirage dépasse cent exemplaires : cinq euros face à un tirage de plusieurs centaines, le calcul est vite fait.

Quand on peut s’en passer

Sur un livre de texte seul, en noir, avec une couverture simple. Il n’y a presque rien à vérifier que le contrôle fichier ne détecte déjà.

Sur un très petit tirage où le délai prime, et où un défaut de couleur resterait supportable.

Comment relire un BAT

Regardez-le à la lumière du jour, pas sous un néon ni un écran allumé à côté. La température de couleur de l’éclairage change la perception des gris et des bleus.

Vérifiez dans cet ordre : les visages s’il y en a, puis les aplats de marque, puis les zones sombres, puis les détails fins. Les visages sont ce que l’œil juge le plus sévèrement.

Notez vos remarques sur le BAT lui-même, au crayon, plutôt que dans un mail séparé. La correspondance entre la remarque et l’endroit exact évite les malentendus.

Ce qui se corrige après BAT, et à quel prix

Une correction de couleur ne coûte que le temps de refaire l’épreuve. Une correction de texte coûte selon l’ampleur : un mot n’a pas d’incidence, un paragraphe ajouté peut décaler toute la pagination.

C’est pourquoi le BAT arrive après la relecture, jamais avant. Un BAT sur un texte non relu ne sert à rien.