Les erreurs qui gâchent un livre

Sur la maquette

Une marge intérieure trop faible : le texte disparaît dans la reliure et le lecteur doit forcer l’ouverture à chaque page.

Des images en 72 points par pouce, récupérées sur un site. Elles paraissent nettes à l’écran et sortent floues.

Un titre au dos calé avant que la pagination soit figée. Quatre pages de plus et il mord sur la première de couverture.

Sur le texte

Ne pas faire relire par quelqu’un d’autre. L’auteur ne voit plus ses propres coquilles après trois lectures, c’est physiologique.

Relire à l’écran seulement. Imprimez et relisez sur papier : le taux de détection n’est pas comparable.

Oublier les pages liminaires — titre, copyright, achevé d’imprimer. Elles se rajoutent mal après coup puisqu’elles décalent toute la pagination.

Sur les décisions

Commander trop. C’est l’erreur la plus coûteuse et la plus fréquente, et elle ne se voit que six mois plus tard.

Choisir le paysage par goût alors que le contenu ne l’exige pas : quarante pour cent de plus pour rien.

Sauter le bon à tirer sur un livre à images. Cinq jours de plus valent mieux qu’un tirage aux couleurs fausses.

La vérification finale

Imprimez le PDF intérieur en recto verso sur papier ordinaire, agrafez-le, et feuilletez-le. Vous verrez immédiatement les pages mal ordonnées et les images à cheval sur la reliure.

Vérifiez que la première page de chapitre tombe bien sur une page impaire — c’est l’usage, et son absence se remarque.

Sur la couverture

Calculer le dos avec la mauvaise pagination. C’est l’erreur la plus coûteuse : la couverture est fabriquée à part et devient inutilisable.

Placer un élément important à moins de dix millimètres du pli du dos. Le cartonnage tolère un léger décalage que le fichier à plat ne laisse pas deviner.

Oublier que la couverture dépasse le bloc de trois millimètres : une composition calée sur les dimensions des pages sera décentrée.

La dernière vérification

Faites relire la couverture par quelqu’un qui ne connaît pas le projet. Les erreurs sur un titre ou un nom d’auteur passent inaperçues auprès de ceux qui les ont écrits vingt fois.

C’est aussi là que les fautes coûtent le plus cher : personne ne distribue un livre dont la couverture porte une coquille.