Graphiste
à Biarritz.
Biarritz commande autrement que le reste du Pays Basque : par saisons, souvent en deux langues, et pour des supports qui passent l’été dehors. Ces trois particularités changent la composition bien plus que les huit kilomètres qui nous séparent.
Le calendrier commande avant le client
Les cartes de restaurant se composent en mai, pas en juillet. Les affiches de saison partent en avril. Les supports d’hôtellerie — chevalets, porte-menus, signalétique de chambre — se décident en février, quand personne n’y pense encore.
Composer en pleine saison coûte le même prix mais donne un moins bon résultat, parce que le commanditaire n’a plus le temps de relire. La contrainte réelle n’est pas notre planning, c’est le vôtre.
Le bilingue n’est pas une traduction posée à côté
Un support en français et en anglais, ou en français et en basque, contient environ trente pour cent de texte en plus pour la même information. Une mise en page conçue monolingue puis doublée finit toujours serrée.
Deux solutions existent, et elles se décident au début : composer d’emblée sur deux colonnes, ou prévoir deux versions du même support. La seconde coûte une composition et demie, pas deux, puisque la grille est déjà posée.
Ce que l’extérieur impose
Un support qui passe l’été sur une terrasse encaisse les ultraviolets et l’air marin. Les couleurs qui tiennent le moins bien sont les rouges et les magentas ; les bleus profonds et les noirs vieillissent mieux.
Un graphiste qui compose sans savoir où le support finira choisit ses couleurs pour l’écran. C’est la raison la plus fréquente d’une bâche qui paraît fanée dès la deuxième saison.
D’Anglet à Biarritz, concrètement
Notre studio est au siège, 1 rue Bois Belin à Anglet, à huit kilomètres de la Grande Plage. Nos graphistes travaillent depuis le Pays Basque et les Landes, en télétravail.
Nous ne recevons pas en boutique et il n’y a rien à retirer sur place : les commandes sont livrées à l’adresse de votre choix, partout en France. Pour un projet important — une identité complète, une signalétique d’établissement —, une rencontre à Anglet est possible.
Les supports d’hôtellerie et de restauration
C’est la famille la plus demandée sur Biarritz, et la plus exigeante en manipulation. Une carte de restaurant est ouverte et refermée plusieurs centaines de fois par saison.
Trois décisions à prendre à la composition. Le pelliculage d’abord — un mat soft-touch est superbe et marque les doigts, un brillant tient mieux mais reflète sous les suspensions. Ensuite le format : une carte trop grande ne tient pas sur une table de terrasse dressée.
Enfin la partie variable. Les prix bougent, les plats du jour aussi. Une carte composée avec un encart amovible — un feuillet glissé, une bande collée, une zone laissée libre — évite de refaire l’ensemble à chaque changement. C’est la décision qui fait le plus d’économies sur une saison, et elle se prend avant la première ligne de mise en page.
Questions fréquentes
Les supports d’hôtellerie se décident en février, les affiches de saison en avril, les cartes de restaurant en mai. Composer en pleine saison coûte le même prix mais donne un moins bon résultat.
Une composition et demie environ, puisque la grille est déjà posée. Mais le bilingue ajoute près de trente pour cent de texte : cela se décide avant la mise en page, pas après.
Non. Le studio est au siège d’Anglet, les graphistes sont en télétravail, et tout est livré à l’adresse de votre choix. Une rencontre à Anglet reste possible pour un gros projet.
Sur le même sujet
Les produits correspondants
Votre visuel, composé par un graphiste
1 € HT la minute de travail, le bon à tirer et les corrections compris. Livraison incluse en France.
Faire composer mon visuel